Переводчик с русского и узбекского на английский

Наша компания, расположенная в самом центре Нью-Йорка, США, является экспертом в сфере иммиграционных услуг. Мы помогаем людям со всего мира получить визы, Green Card и решать юридические вопросы, связанные с переездом в США. Среди наших клиентов — известные артисты, спортсмены и ведущие специалисты в своих областях. Мы гордимся сотнями успешных кейсов и долгосрочными отношениями с клиентами.

В связи с расширением визового отдела мы ищем профессионального переводчика, который поможет нам обеспечить точность и качество переводов документов, необходимых для иммиграционных процессов. Даже если у вас нет опыта работы в нашей сфере, мы предоставляем полное обучение, чтобы вы могли стать профессионалом в области визового сопровождения.

Основные обязанности:

• Перевод документов, заявлений и юридических материалов с русского и узбекского на английский язык для подачи в иммиграционные службы США;
• Обеспечение точности переводов в соответствии с требованиями визовых программ (EB-1, EB-2 NIW, EB-3, O-1, F-1);
• Перевод переписки между клиентами и юристами, а также разъяснение деталей иммиграционного процесса;
• Проверка и редактирование переведённых документов перед подачей;
• Ведение отчетности и работа с CRM-системой для управления клиентскими делами;
• Взаимодействие с командой юристов и визовых специалистов.

Требования:

• Свободное владение английским, русским и узбекским языками (уровень C1-C2 для английского);
• Опыт работы с юридическими или официальными документами от 1 года (опыт в сфере иммиграции будет преимуществом);
• Умение работать полный день, без совмещения с обучением или другой занятостью;
• Высшее образование (лингвистическое или юридическое будет плюсом);
• Внимательность к деталям, ответственность и самостоятельность;
• Уверенные навыки работы с офисными программами и CRM-системами.

Мы предлагаем:

• 100% удалённый формат работы;
• График: 5/2;
• Конкурентную заработную плату;
• Внутреннее обучение и доступ к корпоративной библиотеке;
• Возможности для профессионального роста в стабильной и развивающейся компании.

Откликайтесь на вакансию прямо сейчас!