Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 31 год, родился 17 апреля 1993

Не ищет работу

Ташкент, не готов к переезду, не готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Гид-переводчик

Специализации:
  • Менеджер по туризму
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график

Опыт работы 2 года 7 месяцев

Март 2024 — Декабрь 2024
10 месяцев
Самокат (ООО Умный ритейл)

Томск, samokat-team.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Курьер
Доставлял заказы в срок на личном или арендованном транспорте, обеспечивая их сохранность и вежливое общение с клиентами.
Март 2023 — Март 2024
1 год 1 месяц
Skyeng

Москва, skyeng.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Преподаватель английского языка
Проводил занятия в соответствии с регламентом школы, а также предпочтениям и целям учеников (бизнес английский, общий английский и т.д.) разного уровня.
Июнь 2022 — Май 2023
1 год
СО ОМВД России по Октябрьскому району г. Томска

Томск

Внештатный переводчик
Выполнял письменные переводы (рус-узб) различных материалов уголовных дел, судебных документов, а также осуществлял устные переводы (рус-узб) на судебных заседаниях, допросах и обысках по приглашению следователей и дознавателей СО.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Работоспособность
надежность
Пунктуальность
интерес к изучению тонкостей профессии
Грамотная речь
Знание теории перевода
Английский язык
Деловая переписка
Письменный перевод
Средний уровень
стремление к самосовершенствованию
Работа в CAT программах (SmartCAT, Trados)
Юридический перевод

Обо мне

Обожаю волейбол: постоянно играю на любительском уровне. Гитара - моя страсть! Офигенно играю на гитаре и пою. Люблю путешествовать - это постоянное вдохновение для меня!

Высшее образование (Магистр)

2022
Национальный исследовательский Томский государственный университет, Томск
Факультет иностранных языков, Профессионально-ориентированный перевод
2020
Томский государственный педагогический университет, Томск
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение, лингвиcт, переводчик

Знание языков

Узбекский — Родной


Английский — C1 — Продвинутый


Немецкий — B1 — Средний


Русский — C1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2025
Туроператор турбо
Учебный центр туризма «СПЕЦИАЛИСТ», Обучение профессиям турагент/туроператор и визовый менеджер
2025
Специалист по визовой поддержке
Учебный центр туризма «СПЕЦИАЛИСТ», Обучение профессиям турагент/туроператор и визовый менеджер

Тесты, экзамены

2020
ТГПУ
АОО "Международный союз немецкой культуры", ОГАУК "Томский областной Российско-немецкий дом", Всероссийская открытая акция-конкурс "Tolles Diktat"
2019
ТГУ
TestDAF-Institut, немецкий язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Узбекистан

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа