Перевод технической, договорной и текущей документации с русского на английский и наоборот.

Перевод технической документации

- Перевод технической, договорной и коммерческой документации и корреспонденции; - Устный перевод на совещаниях и переговорах, как на руководящем, так и на рабочем уровне; -Обеспечение последовательности и единства терминологии, проверка и редактирование переводов, включая переводы, выполненные сторонними организациями.

- Перевод технической, договорной и коммерческой документации и корреспонденции, в том числе с использованием системы компьютеризованного перевода SDL Trados (v. 2009-2014); - Устный перевод на совещаниях и переговорах, как на руководящем, так и на рабочем уровне; - Руководство и координация работы группы переводов, обеспечение последовательности и единства терминологии, ведение проектного терминологического словаря, проверка и редактирование переводов, включая переводы, выполненные сторонними организациями. - Администрирование системы SDL Trados Studio–создание и ведение баз памяти и вспомогательных модулей, регистрация и определение прав пользователей, отслеживание и установка обновлений, создание резервных копий программных баз и т.п. в масштабе проекта и компании.

Предоставление услуг по устному и письменному переводу с русского языка на английский и наоборот международным и зарубежным организациям и компаниям.

- Перевод сопроводительных надписей к чертежам, технических текстов, а также прочих документов по требованию заказчика;

Проект по установке оборудования радиационного мониторинга и связи на пограничных пунктах пропуска в рамках ИПРОМП Устный перевод: - на совещаниях и переговорах, в том числе на высоком руководящем уровне; - в ходе обследований объектов, проведения изысканий и испытаний, командировок, селекторных совещаний и т.п.; - на конференциях, семинарах и учебных занятиях, проводимых компанией. Письменный перевод: - научно-технической, коммерческой и другой информации, корреспонденции, учебных материалов и прочих документов по мере необходимости.

- Повседневное руководство переводческим персоналом компании в количестве до пяти человек; - Координация совместной работы местных и зарубежных сотрудников компании и консультантов, а также обеспечение взаимодействия с инженерами-разработчиками, геологами и экологами подрядных компаний; - Координация сбора данных и содействие в составлении ТЭО на разведку и разработку нефтегазовых месторождений в Узбекистане, включая обеспечение переводов; - Организация сбора данных, подготовки материалов, а также перевод основного отчета о воздействии на окружающую среду. - Возглавлял группу по переводу первого соглашения о разделе продукции в Узбекистане и всей договорной документации, положенной в основу СРП, обеспечивал переводческое сопровождение в процессе переговоров и согласования СРП с должностными лицами правительства; - Обеспечивал устный перевод на совещаниях и переговорах, в том числе с представителями высшего руководящего состава. Письменный перевод коммерческой, договорной и технической документации, включая отчеты о запасах, о результатах геофизических исследований и т.п., а также документы о политиках и процедурах компании.

- Предоставление услуг по устному и письменному переводу различным международным и зарубежным организациям и компаниям; - Обеспечение последовательного и синхронного перевода на семинарах и конференциях.

Решение вопросов, связанных с деятельностью представительства и его закрытием, включая составление бюджетов, контроль расходов, управление персоналом и прочую административную деятельность, а также сбор информации о текущей деятельности в нефтегазовой отрасли Узбекистана.

- Обеспечение устного и письменного перевода для нужд представительства, сопровождение встреч руководства компании Unocal с руководством министерств и ведомств Узбекистана; - Привлечение сторонних переводчиков и контроль их работы по необходимости; - Организация материально-технического обеспечения работы офиса.

Востоковедение, Филолог, преводаватель