Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте вчера в 09:02
Кандидат
Мужчина, 39 лет, родился 13 декабря 1985
Рассматривает предложения
Хабаровск, готов к переезду (Москва, Новосибирск, Санкт-Петербург, Ташкент, Тюмень), готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 16 лет 2 месяца
Октябрь 2022 — по настоящее время
2 года 6 месяцев
Sakhalin Drilling Services
Южно-Сахалинск
Нефть и газ... Показать еще
Координатор электронной системы наряд-допусков / ePTW Coordinator
Управление и составление разрешительной рабочей документации на участке группы бурения. Ведение электронной системы допусков, отслеживание рабочего процесса. Участие в координационных совещаниях между подрядными организациями и заказчиком.
Сентябрь 2021 — Октябрь 2022
1 год 2 месяца
Parker Drilling Co.
EPTW координатор
Координация разрешительной документации на проекте Сахалин-1. Одопту. Создание АБР и наряд-допусков. Участие в ежедневных совещаниях с заказчиком по координированию и планированию работ.
Июнь 2014 — Октябрь 2022
8 лет 5 месяцев
Parker Drilling Co./ Паркер Дальневосточный Дриллинг Сервисиз
Южно-Сахалинск, www.parkerdrilling.com
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Переводчик / HSE ассистент
Проект Акркутун-Даги, нефтегазовая платформа Беркут.
Перевод документации, совещаний, оказание языковой поддержки при пусконаладочных и буровых работах. Составление Процедур по Безопасному проведению работ (WSP) в соответствии с требованиями Заказчика.
Ежедневный анализ и проверка отчетов ОТБОС с последующей их передачей Заказчику
Разработка и реализация новых мер ТБ, направленных на защиту сотрудников платформы от вируса COVID-19
Май 2012 — Сентябрь 2014
2 года 5 месяцев
Inter Translations S.L.
Испания
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод технической документации для Нефтегазовых проектов, пруфридинг, перевод технологических схем и чертежей. Письменный перевод строительных и инженерных процедур.
Январь 2014 — Июнь 2014
6 месяцев
Ташкент, www.seg-group.com/ru/
Переводчик
Swiss Engineering Group для LUKOIL OPERATING COMPANY, 6 месяцев Узбекистан, www.lukoil-overseas.uz
Переводчик технической документации по проекту "Ранний Газ Кандым"
-------
Устный перевод совещаний. Координирование оборота документации.
Ноябрь 2013 — Январь 2014
3 месяца
Kentech Sakhalin Technical Services
Южно-Сахалинск, www.kentech.ie
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Переводчик
Kentech Sakhalin Technical Services, проект Сахалин 1, Расширение кустовой площадки Чайво
Полевой, письменный переводчик
Языковая поддержка при выполнении объёма работа в рамках проекта по расширению кустовой площадки. Перевод технической документации и чертежей для компаний Fluor и ExxonMobil.
Май 2012 — Сентябрь 2013
1 год 5 месяцев
Shell Global Solutions
Хабаровск, www.shell.com/
Старший переводчик
Координирование переводов документации по проекту, языковая поддержка при проведении программы по усовершенствованию бизнес деятельности. Проект "Вектор 27" для НК Альянс, на действующем НПЗ. Перевод совещаний. Пруфридинг и редактура.
Октябрь 2011 — Январь 2013
1 год 4 месяца
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод технической документации для Нефтегазовых проектов, вычитка, перевод технологических схем и чертежей. Письменный перевод строительных и инженерных процедур.
Февраль 2011 — Май 2012
1 год 4 месяца
Хабаровск, orghim.ua/ru
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Устный и письменный перевод
Языковая поддержка подрядной организации ОРГХИМ в рамках Проекта Гидрогенезации процессов нефтепереработки на Хабаровском НПЗ.
Перевод чертежей, технологических схем трубопроводов, электрических схем, изометрических чертежей трубопроводов, общестроительных чертежей, Схем КИПиА.
Апрель 2010 — Май 2012
2 года 2 месяца
Хабаровск, www.tecnicasreunidas.es/en
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик инженерного отдела
Технический переводчик инженерного отдела, помощник ГИП
Переводчик инженерного отдела
Перевод для Строительного отдела, также перевод дисциплин по проектированию трубопроводов , ПГС и инженерной дисциплины. Перевод исполнительной документации, перевод рабочих чертежей AutoCAD, перевод ППР, сварочных и монтажных процедур, перевод документации отдела контроля качества, перевод совещаний. Перевод журнала авторского надзора по проекту Гидрогенезации процессов нефтепереработки на Хабаровском НПЗ.
Ноябрь 2010 — Февраль 2011
4 месяца
Переводчик
Устный и письменный перевод для компаний SNG Альянс (Москва),Новокузнецкий завод металлических конструкций и Текникас Реунидас
Перевод технических совещаний, языковая поддержка группы проектировщиков компаний Текникас Реунидас SNG Альянс (Москва),Новокузнецкий завод металлических конструкций; Перевод чертежей и технической документации, протоколов совещаний и сварочных процедур.
Июль 2010 — Август 2010
2 месяца
ALE Heavylift
Хабаровск, www.ale-heavylift.com/
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Переводчик
Полевой переводчик
Полевой переводчик ,участие и оказание языковой поддержки при проведении операции по подъёму и монтажу реактора для проекта Гидрогенезации процессов нефтепереработки на Хабаровском НПЗ
Апрель 2010 — Май 2010
2 месяца
Переводчик
Полевой переводчик
Языковая поддержка при проведении топографических изысканий и создании 3D модели действующего Хабаровского НПЗ.
Январь 2010 — Апрель 2010
4 месяца
Компания POYRY
Хабаровск, www.poyry.com/
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик
Полевой переводчик
Письменный перевод бухгалтерской и финансовой документации, языковая поддержка специалистов компаний POYRY и Sino Forest при проведении Комплексной оценки лесозаготовительных предприятий Дальнего Востока, перевод переговоров, перевод деловой переписки.
Январь 2010 — Февраль 2010
2 месяца
SINO Forest/СМЕНА Трейдин
Хабаровск
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Переводчик
Устный перевод совещаний, языковая поддержка специалистов финансового и аудиторских отделов из компаний Sino Forest и СМЕНА Трейдинг
Январь 2009 — Ноябрь 2009
11 месяцев
ROBBINS / LOVAT/ БАМТОННЕЛЬСТРОЙ
Советская Гавань
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Полевой переводчик
Перевод документации, последовательный перевод совещаний, языковая поддержка при проведении мероприятий по модернизации тоннелепроходческих комплексов ROBBINS и LOVAT, Пуско-наладка комплекса LOVAT TBM.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Project Management, AutoCAD, TRADOS, Microsoft Office
Высшее образование
2009
Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
IADC WELLSHARP COURSE
Parker Drilling Company , Бурение ГН скважин и меры по борьбе с ГНВП
2018
MTE Учебный центр
MTE, BOSIET (Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций)
Тесты, экзамены
2020
ISOS
ISOS , Respiratory Fit Test
2014
Parker Drilling Training Center
IADC Parker Drilling, HSE RIG PASS
2014
Parker Drilling Training Center
Parker Drilling , First Aid Basic Plus
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения