- Проектирование - Дизайн

Проектирование Визуализация Предварительные расчеты

Сопровождение супервайзеров во время монтажа и до окончания обучения обслуживающего персонала и операторов: - устный перевод на площадке и совещаниях (гальваника, химия, фрезерные станки, ИТ) - письменный перевод документации на новое оборудование (документация для таможни, техническая документация, описание технологических процессов, химия, гальваника)

Устные и письменные переводы разных тематик (немецкий, английский, русский) Наработка новых постоянных клиентов Соправождение иностранных представителей на форумах и встречах Постоянное сотрудничество с переводчискими бюро либо административными отделами крупных компаний ( в основном Казахстан, Россия, Германия, Австрия и Швейцария)

Организация получения пропусков работниками компании Трудовые отношения, предоставление отчетов для Тенгиз-Шевроил Организация допусков на объекты Рекрутинг Предоставление отчетов высшему руководству Сотрудничество с иностранными представителями Переводы на совещаниях и курирование организационных вопросов сотрудников компании BAUER

Строительство и запуск новых заводов: Ассистент-переводчик иностранных представителей (супервайзеров), курирующих строительство новых заводов, финансирование проектов либо отдельный металлургичекий объект, установку, капремонт, а также осуществляющих пуско-наладку, настройку и программирование: - сопровождение супервайзеров на строительной площадке: устный последовательный и синхронный перевод - сопровождение супервайзера на официальных и неформальных совещаниях: устный последовательный и синхронный перевод - устные переводы письменных текстов (начиная от корреспонденции и протоколов, и заканчивая выдержками из контрактов) - обучение (перевод иностранных специалистов инжиниринговых компаний, поставлявших свое оборудование, технологию или осуществлявших строительство/ монтаж) - письменные переводы любой сложности (неформальная и официальная переписка, юридический (договоры, соглашения, инвойсы, уставы, учредительные документы и пр.), научно-технических, медицинских текстов) - ассистент: выполнение поручений супервайзеров (запись и перевод документации, осуществление деловых звонков от имени супервайзера, организационные вопросы, организация непредусмотренных поездок, организация транспорта и пр.) Учавствовала в запуске: - Медеплавильный завод, «Kazzinc» - Свинцовый завод, «Kazzinc» - Дополнительный цех дробления, «Altyntau Resources»

Полсе двух месяцев практики переведена в отдел тендеров: Сбор информации касательно "контекста" проектируемого объекта Разработка концептуальной идей Проектирование 3D-визуализации Презентации

Fakultät VI Planen Bauen Umwelt / Факультет VI Проектирование Строительство Окружающая среда, Institut für Architektur / Архитектурный институт

Переводческое дело, Переводчик в сфере профессилональной коммуникации

Архитектурно-строительный, Архитектура

Учебный центр "Кенеж"