Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Кандидат

Женщина, 34 года, родилась 28 октября 1991

Рассматривает предложения

Ташкент, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик с китайского языка / Преподаватель китайского языка

Специализации:
  • Переводчик
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день

Опыт работы 11 лет 7 месяцев

Ноябрь 2025по настоящее время
2 месяца
POWERCHINA Jiangxi Electric Power Construction Co., Ltd. - Dubai Branch

Ташкент, en.powerchina.cn/

Энергетика... Показать еще

Admin & HR Specialist
Administrative Responsibilities Human Resources Responsibilities
Сентябрь 2023Октябрь 2025
2 года 2 месяца

Ташкент

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
- Письменный перевод документов, договоров, контрактов, разрешений, входящей и исходящей корреспонденции и другой информации с китайского языка на русский, английский и наоборот; - Составление официальных писем и запросов для направления в министерства и ведомства; - Письменный юридический перевод с узбекского, русского на китайский язык; - Устный последовательный перевод юридических консультаций; - Устный технический перевод; - Устный последовательный перевод в сфере ГРР и химического инжиниринга; - Организация и ведение документооборота на китайском языке; - Организация встреч на правительственном уровне и ведение переговоров на иностранном языке; - Языковое сопровождение сотрудников, руководителей, топ-менеджмента компании и партнеров в поездках по Узбекистану и командировках; - Перевод и проведение презентаций о продуктах и услугах на иностранном языке для партнёров; - Travel-поддержка для руководителей и сотрудников, бронирование билетов и отелей, организация транспортного обслуживания, визовая поддержка. - Организация приезда иностранных партнёров; - Написание информационных текстов разного назначения; - Использование AI-технологий для генерации и доработки текстов; - Содействие коллегам в решении бытовых вопросов, медицинский перевод; - Содействие HRD в оформлении и ведении HR-документации, проведение собеседований; - Ведение первичной бухгалтерской документации.
Июль 2023Сентябрь 2023
3 месяца
AZIYA IRON STEEL

Ташкент

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Менеджер по ВЭД
- Перевод документации; - Участие на переговорах, обсуждение условий поставки, взаимодействие с юридическим отделом; - Перевод контрактов поставки оборудования и строительства завода под ключ; - Редактирование перевода на русский, китайский и английские языки; - Подготовка товарно-сопроводительных документов; - Поиск оборудования и комплектующих по ТЗ на китайских платформах alibaba.com, gongchang.com, madeinchina.ru.
Июнь 2023Июль 2023
2 месяца
ООО "SINOCASGO GROUP"

Ташкент, www.sinocasgo.com

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Менеджер по логистике
- Организация международных грузоперевозок из Китая; - Холодный поиск клиентов; - Сопровождение сделок; - Письменный перевод товарно-сопроводительных документов; - Устный перевод во время совещаний; - Проектные работы.
Май 2019Июнь 2023
4 года 2 месяца

Ташкент

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
- Быстрое и эффективное обучение китайскому языку с нуля до продвинутого уровня; - Преподавание International Foundation Program; - Преподавание китайского языка для бизнеса; - Подготовка к экзаменам HSK; - Предвузовская подготовка студентов в топ университеты Китая.
Ноябрь 2020Ноябрь 2021
1 год 1 месяц
НОУ IDEA KIDS

Ташкент

Образовательные учреждения... Показать еще

Учитель китайского языка
- Обучение детей от 3 лет китайскому языку; - Интерактивные занятия в игровой форме; - Разработка учебной программы.
Сентябрь 2014Ноябрь 2019
5 лет 3 месяца

Ташкент

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
- Обучение китайскому языку; - Письменные и устные переводы; - Последовательный и синхронный перевод; - Подготовка к экзаменам HSK; - Участие в культурных и спортивных мероприятиях центра.
Февраль 2018Декабрь 2018
11 месяцев
Академический лицей при Университете узбекского языка и литературы им. А.Навои

Ташкент

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
- Обучение китайскому языку; - Подготовка учеников к экзаменам HSK; - Составление учебного плана, разработка учебной программы; - Подготовка к вступительным экзаменам в ВУЗы; - Все студенты, подготовленные мной поступили в местные и зарубежные ВУЗы на бюджетной основе.
Март 2018Июль 2018
5 месяцев
Узбекский Государственный Университет Мировых Языков

Ташкент, www.uzswlu.uz

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
- Преподавание китайского языка студентам бакалавриата и магистрантам; - Содействие в написании выпускных квалификационных работ; - Была научным руководителем трёх студентов, все защитились на отлично, и работают сейчас в разных сферах, связанных с китайским языком; - Чтение лекций по китайскому языку, теории и практике перевода; - Ведение практических занятий по синхронному переводу; - Составление учебно-методического комплекса; - Организация мероприятий.
Июнь 2014Сентябрь 2014
4 месяца
Best parts LLC

Ташкент

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик
- Письменный перевод документов, договоров, уставов, заявок и другой информации с китайского языка на русский; - Закупка офисных принадлежностей; - Организация и ведение документооборота; - Анализ рынка; - Делопроизводство; - Устные переводы; - Визовая поддержка; - Организация встреч и ведение переговоров на иностранном языке.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Письменный и устный перевод, хороший слух
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
перевод научной литературы
Административная поддержка иностранного сотрудника
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод статей
Перевод технической документации
Деловая переписка
Телефонные переговоры
Грамотная речь
Работа с поставщиками
Деловая коммуникация
Умение планировать
Знание иностранных языков
Делопроизводство
Сбор и анализ информации
Деловая этика
Умение работать в коллективе
Бронирование гостиниц
Входящая корреспонденция
Перевод юридической документации
Въездной туризм
Средний уровень
Английский язык

Обо мне

Владею китайским языком на уровне HSK6. Общительная и весёлая, отличный командный игрок. Отличные навыки координации и коммуникации, высокий уровень ответственности, организаторские способности, быстрое мышление, позитивность, гибкость и стремление к инновациям! Поэтому я ищу должность, соответствующую моим знаниям, например, переводчика, координатора, менеджера, преподавателя или ассистента, где я смогу продемонстрировать свои способности и продолжить профессиональное развитие.

Высшее образование (Магистр)

2017
Ташкентский государственный институт востоковедения
Китаеведение, Лингвистика
2012
Ляонинский Педагогический Университет
Международное образование, Китайский язык

Знание языков

Узбекский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Китайский — C2 — В совершенстве

Русский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2016
Chinese Language Teacher Training Program
Beijing Language and Culture University, Chinese Language

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Узбекистан

Разрешение на работу: Узбекистан

Желательное время в пути до работы: Не более часа